:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: feffa90, appleM, Petunia73, cla535, a.rietta [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Questo fidanzato era davvero carino.
Bellissimo, sempre votato per...
Occhi piu' belli, capelli piu' belli, quel tipo di cose a scuola, cosi'
c'erano tante farfalle e tanta agitazione
per me, perche'
sai,
era...
eccitante che qualcuno cosi'
sarebbe stato, sai, cosi' attratto da qualcuno come me.
Ricordo che ci siamo divisi una pizza in un ristorante italiano
e il formaggio si stava...
Allungando fuori dalla mia bocca e... Non c'e' un buono per farlo.
Quindi, fu imbarazzante.
E pensavo: "Perche' hai preso la pizza al tuo primo appuntamento?"
Voglio dire, amava comprare.
E amava comprare cose per me.
E viveva con due...
Uomini apertamente gay, che
una volta, la' li vidi rasarsi la schiena per una gara di travestiti
e ho pensato:
non e' uno scenario, uno scenario tipico.
Non lo vedevo da 3 anni,
e stavamo li' a parlare di
niente, tipo qualcosa di stupido.
E i miei genitori ci martellavano. E poi,
del tutto
inconsciamente,
io...
ho messo il dito sulla attaccatura dei suoi capelli.
Cosi' dal nulla.
Del tutto inconsciamente.
Non l'avevo toccato per 3 anni.
E ricordo molto bene di svegliarmi nel suo piccolo doppio letto
che dividevamo quando andavo a trovarlo
e trovare questo lungo, capello nero sul cuscino.
Gia', e...
Ed ero tipo, sai, "Questo cos'e'?"
Quando ci siamo lasciati mi ha dato una bambola di Elvis.
E' stato davvero strano.
Diceva, tipo:
"So che te ne andrai."
"Tieni." Ho aperto e c'era, sai
Una bambola da collezione di Elvis
in una carta da regalo.
E' stato tipo, il regalo d'addio piu' strano che si possa avere.
Se lo vedessi o scoprissi qualcosa su di lui, questo
distruggerebbe...
I miei bellissimi ricordi.
Perche' c'e' qualcosa nella prima storia d'amore al liceo.
C'e' un bagliore nella tua mente.
Anche se non era cosi'.
Appena ci siamo messi insieme, ho smesso di preoccuparmi degli altri.
Perche' avevo Jason e lui aveva me.
E per quell'ultima
gloriosa parte di liceo, quella
liberta' che abbiamo condiviso, significo' tutto.
E poi?
Siamo andati in scuole diverse.
E' stato reciproco o... Chi dei due ha deciso di chiudere la relazione?
Nessuno dei due.
Nessuno dei due l'ha fatto.
Tu...
Mi hai detto che fini' prima del college.
Si', suppongo di si',
ma... In,
in realta',
non abbiamo rotto.
Non l'abbiamo mai fatto.
Forza.
Andiamo. Chi vuole andare a spasso? Sadie?
L'hai portata a spasso prima con Rico e Doc.
E Molly?
La passano a prendere tra 20 minuti.
Alicia, hai fatto il bagno a Moses come ti ho chiesto?
Questi monelli bastano per ora.
Secondo me Primo e Doxy devono andare d'accordo. Li porto a spasso insieme.
- Posso portarli io. - No, ci penso io.
Primo oggi fa lo stupido.
Bene. Ci vediamo tra 45 minuti.
- Forza. - Adeus.
Lo so. Lo so, Cocoa. Sto arrivando.
Vieni qui, vieni qui.
Sei pronta per uscire? Andiamo, tesorino.
Non sono per niente la persona adatta ad un provino per un reality.
No.
Il mio programma e' per le persone che sono curiose.
Persone che si chiedono
"E se?" di tanto in tanto.
E il mio ex Jason?
Dovete parlare anche con lui se lo facciamo?
Mi sono tenuto in contatto con lui.
Wow, Dio, co-come sta?
Gli ho detto che facevamo un programma sulle storie finite.
Non gli potevo dire che vogliamo riunirvi perche' se lo filmassimo
dovra' essere una sorpresa.
- Allora quando lo facciamo? - Emmie,
purtroppo, dopo aver parlato con lui, sembra che
tu non abbia i requisiti
- per il programma. - Quali requisiti?
Non capisco, hai detto che ero una delle finaliste.
Mentre condivideva con me
alcuni pensieri sulle sue ex...
Mi ha menzionato o...?
Emmie, non mi hai detto che voi 2 vi parlavate negli scorsi 2 anni?
Mi ha mandato un paio di cartoline.
Non gli ho mai risposto.
Non e' un contatto. Non era niente.
Okay, tutti quanti, ora, per la vostra prima aragosta,
dovete imparare una regola essenziale,
cioe' dovete solo non avere paura di fare casino,
ma vi deve piacere essere incasinati.
- Piacere, si'? - Ehi, ehi! Me l'hai promesso.
Okay, lo so.
- Non ci riesco. - Okay, arrivo.
- Quando? Il tavolo 6 e' quasi pronto. - Molto presto.
- Sbrigati. - Okay.
Scusatemi.
Chi era? Non la conosco, non lavora qui. Le piacciono le uniformi.
La lasciamo andare in giro a dare ordini alla gente.
Va bene, per la dimostrazione.
Faro' appello all'aiuto del mio fedele assistente,
aragosta, ma abbiamo un problema.
Non ha un nome, e lui deve averne uno.
Avete un nome con cui aiutarmi?
Per favore. Si', qual e'?
- Bob. - Bob? Dici sul serio?
Sai, in realta' ha la faccia da Bob. Sono fortunato.
Grazie mille. Sai, dovresti aiutarmi a dare un nome alle mie rane.
- Hai delle rane? - Si', ne ho parecchie.
Quando qui sarete cintura nera, vi diro' cosa faccio nella vita reale.
Parliamo domani. Non ti svegliare.
No, sono sveglio, sono sveglio.
Voglio... Voglio, voglio parlarne.
Com'e' andata?
Em?
# Non sei il Papa Non sei il Papa. #
# Non sei il presidente Non sei il presidente #
# Potresti anche non essere Potresti anche non essere #
# Un cattivo cittadino Un cattivo cittadino #
# Ma i tuoi amici e la tua famiglia ti portarono qui #
# Per festeggiare un altro anno #
# E riempirti la bocca di gamberetti in abbondanza #
# Zuppe, vongole, granchi e di piu' #
# Fai indigestione di coda di aragosta...! #
# E dimenticherai che stai invecchiando! ##
Oh, mio Dio! Buon compleanno!
Ragazzi, avete bisogno d'altro? Tutto bene?
- Sei pazzo. - Be', non chiedermelo di nuovo.
Va bene, tanti auguri.
Accidenti! Graham!
Devi tirare lo scarico prima di finire.
Mi devo pulire bene.
Finalmente, cazzo!
Miracolo.
Devi proprio occupartene.
Non so che fare.
Allora, vogliono mettere insieme i soldi per un'altra sede o... ?
Cosa... cosa c'e'?
- Niente. Non e' niente. - Cosa? Cosa c'e'?
Ems, forse dovresti... Forse dovresti farti una doccia.
- Io... - Sai com'e' lavorare con i cani.
Ho fatto la doccia
- dopo il lavoro. - Lo so, lo so. Ma...
- Graham? - E' che...
- Sono pulita. - E' che...
E'...
- Va bene, accendo un fiammifero. - No.
E' solo... E' solo... E' antigienico. Non credi?
Io...
Mi dispiace dirtelo, ma,
il mio sedere non era proprio calcolato nelle attivita' di stasera.
- Lo so, lo so. - Va bene.
Lo so. E' solo, e' l'intera area. E'...
- Cosa? - I batteri...
Ti da' davvero fastidio.
La sicurezza della salute?
Certo.
Dio.
Ti ricordi le cose.. I posti messi in bocca la prima volta insieme?
Lo so.
- Em. Em, dai. Non... - Come ti pare.
Non volevo dire niente di male.
Oh, dai... Non essere arrabbiata.
Voglio quello piu' grande che avete.
Si'. Solo... Mettine 5 insieme se devi.
Be', i soldi non sono un problema.
Va bene. Va bene, sara il piu' grande
che abbiate mai fatto?
Be', parla con i tuoi collaboratori. Sono serio. Sara' il piu' grande
che abbiano mai visto in negozio.
Esatto.
Wow, e' costoso.
No, no, no, no, no. No, no, no. Va bene. Ne vale la pena.
Certo che voglio il biglietto.
Gia'.
Dovro' pagare un extra?
D'accordo, bene.
Ha una penna? Perche' deve essere preciso.
Buona giornata, tesoro.
Hai ancora un'altra ora.
Ti amo.
Perche' non me li fate portare?
I nostri clienti si fidano di noi.
Ci danno le loro chiavi di casa e si fidano di noi.
Cosa stai dicendo? Io sono affidabile.
Non vorresti curiosare almeno un po'?
Bendami quando saro' li'.
Alicia, mi dispiace, ma non mi fido di te.
Perche' dici cosi'?
Guarda la tua vita personale. Non hai rispetto per Mickey.
No, non e' mancanza di rispetto se e' qualcuno che conosciamo entrambe.
- Vedi, non mi ascolti, ragazza. - E' sempre tradimento.
E' tradimento quando 2 persone fanno cio' che non gli e' permesso.
Sai cosa? Per te e' facile. Puoi fare cio' che vuoi.
Come?
- Non hai bambini di cui preoccuparti. - Sono sposata.
Va bene? Non posso fare cio' che voglio.
Cosa c'e' di buffo?
- Posso aiutarti? - Si'. Dove posso lasciarli?
Ehi! Dai. Sono per me.
Alicia, dammelo.
"Un uccellino mi ha detto che chiedevi di me.
E se..."
Tutto qua?
Accidenti, ragazza! Chi e' lui?
Puo' firmare, per favore?
Andiamo.
Forza.
Bravo.
Ehi, Brandon.
Come va, stupido?
Ascolta, richiamami.
Oppure no, va bene. Tanto torno a casa.
E volevo sapere come stavi.
E se potevo stare da te, forse.
Mamma e papa' non sanno che vengo, quindi non dirglielo, ok?
Non voglio lo sappiano, non devono.
Va bene? Saro' li' alle 2 o alle 3 di pomeriggio.
Chiamami, stupido!
Si'?
C'e' Brandon?
- Chi e' Brandon? - Chi e' lei?
- Sei un'amica di Shannon? - Non chiedermi dov'e' Brandon.
- E' a Damariscotta? - Non so nemmeno se e' nel Maine!
Non so un cazzo di niente su Brandon tranne che e' sparito da casa mia.
E' proprio certa di non poter fare un'eccezione?
- Si'. - Per favore.
- No. - Su, lei sembra cosi' gentile.
E' addomesticato... E' solo un piccolo
- silezioso... - Vede il cartello?
"Vietati gli animali. Punto!"
Proprio cosi'.
Perche' c'e' un punto esclamativo se si dice "punto"?
Salve.
Ammettete le carte di credito?
Grazie.
Va bene, ferma. Aspetta, aspetta. Che... Che fai?
Che intendi?
Perche' fai cosi'?
Perche' so che ti piace.
No.
- Non...Non ti piace? Bene. - Be', non e' perche' lo stai facendo.
- Perche' lo fai ora? - Perche'...
E' il tuo compleanno. Va bene?
Si'.
- Va bene. Mi stai spaventando. - No, no, no. Va bene, va bene...
Quando e' stata l'ultima volta che tu-tu-tu l'hai fatto per me?
- Non so - Pensaci.
- Credo un po'. - Si'.
E' un po': 365 giorni.
- No. - Si'. No. Lo giuro...
- Ho tenuto il conto... - Un anno intero?
Si'.
L'ultima volta che mi hai fatto un pompino e' stato al mio compleanno.
Ok? Ma se pensi il primo anno che ci frequentavamo o stavamo insieme...
Tu lo facevi, probabilmente, un centinaio di volte.
Ma, sai, da allora, negli ultimi due anni, e' sempre stato
per il mio compleanno. Ora, no-noi stiamo insieme
piu' o meno da tipo tre anni.
Giusto?
Percio' significa se stiamo insieme,
allora avro' un pompino una volta l'anno.
Fino, sai, chissa' quando? Per questo non voglio lo faccia adesso.
Perche' se mi fai un pompino adesso significa che so di certo che
non lo riavro' fino al prossimo compleanno.
Ma dall'altra parte se non ti permetto di farlo adesso...
No...
Non e' che...Intendo "te lo permetto", intendo se tu scegli di non farlo ora
allora significa che posso continuare la nostra relazione,
sai, con la... La possibilita'.
Continuare a sperare nell'avere
un pompino ogni notte. Intendo, chi sa quando accadra'?
Sai? E' eccitante per me! E' un modo eccitante di vivere!
Preferirei vivere con la piu' piccola possibilita'
che possa accadere in ogni momento piuttosto che con la certezza.
Cosa intendi con: "Se stiamo insieme?".
- Non l'ho detto. - Si'.
No...
L'ho detto?
Be', non e'... Sono...
Questo non c'entra.
- Becker... - Non chiamarmi cosi'.
Allora...
Ho... Ho veramente cercato di renderlo speciale.
E' la prima volta da quando stiamo insieme che sono nella tua citta'
oltre che nel tuo appartamento.
Be', sei tu quella che voleva sempre venire qui.
Oh, perche' lo faccio sempre?
Beck, perche' piangi?
Piango perche' ti amo.
- Perche' piangere per questo? - Perche' tu non mi ami.
Tu ami... Le rane.
Fammi fare un giro per un minuto, per favore.
Non vuole che lo fai.
Dai, Nilo!
- Falla finita! - Cosa devo fare?
Basta!
Salve.
- Sono... Sono il marito di Emmie. - Mi ricordo di te.
Si'?
Sei quello che ha comprato questo posto, vero?
E'...E' qui?
No, caro, non l'ho vista.
Be', sai dov'e'?
No.
O quando tornera'?
Non sappiamo niente.
Cazzo!
Per chi sono?
Ti aspettero' per quanto sara' necessario
- Brandon. - Sono tua madre. Ti ricordi di me?
Ciao, mamma.
Nonna? Sono Emmie!
Nonna? Ciao.
- Ciao! - Ehi, cara! Come stai?
Non sapevo tornassi a casa.
- Chi ti ha dato un passaggio? - Cosa ti porta a casa?
Ho visto un uomo in macchina...?
Ero fuori per una passeggiata serale, tutta sola.
- Ti ho vista uscire da una macchina. - Graham e' con te?
Ciao, Emmers.
Ciao.
E se ci facciamo un vero drink?
Non penso ci siamo mai fatte una birra insieme.
Da quando Brandon e' tornato, o meglio da quando tuo padre gli ha trascinato
il culo lontano da quella ragazza,
non abbiamo tenuto nessun tipo di alcolico in questa casa.
Brandon...
Ha un grave problema con l'alcol.
E penso anche
che sia clinicamente depresso.
Wow.
Non gli parlo da un po'.
Ti dico che...
Quando lui e tuo padre tornano a casa passa un po' di tempo con lui.
E dimmi se non concordi con me.
Va bene. Lo faro'.
Sai, non ti chiedero' perche' sei tornata.
E non ti chiedero' perche' hai lasciato
messaggi a Brandon, specificando di far si' che tuo padre
ed io non sapessimo che stavi arrivando.
E non ti chiedero' perche' Graham non e' qui con te.
Grazie.
- Grazie, dolcezza! - Ecco.
Va bene, Marty. Lo metto sul tuo conto.
Va bene. Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Oh, mio Dio.
Tesoro...
Ehi...
Perche', Dio, tra tutti i posti lo hai portato in un locale di spogliarelli?
Gail, e' un discorso chiuso.
E' un discorso chiuso cosa?
Sono libero di andare la' quando voglio.
Potresti ricordarti che
- eri d'accordo con questi patti. - Non ho mai concordato
di farti portare nostro figlio alcolizzato in locale di spogliarelli.
Pensavo gli servisse un po' di...
Stimolazione. Penso non abbia visto una ragazza da settimane.
Hai portato nostro figlio alcolizzato in un bar?
Non e' un bar! E' un club!
Non vendono alcol!
Ti aspetti che creda che non vendono
alcol in un locale di strip?
- Pensi sia una stupida? - I posti con il topless,
e' alcol a volonta'.
Ma in questo posto e' vietato per legge vendere alcol,
perche' non c'e' il topless.
C'e' il nudo integrale.
Puoi solo ordinare succhi.
Hanno un sacco di scelta.
Pensi proprio che sia un'idiota?
Accade in ogni momento.
Non c'entra a cosa penso.
A volte non penso di stare pensando a niente.
In un attimo, piango disperato come un bambino e non riesco a smettere.
Mamma pensa che bevi perche' sei depresso.
Si'.
Si', la dottoressa Web mi ha parlato di questa idea.
Migliaia di volte.
Be', cosa ne pensi?
Non so...
- Sto avendo un momento difficile. - Si'?
Si'.
Del tipo...
Prima che mamma e papa' mi abbiano portato via da Shannon.
Del tipo che la sola volta
che non piangevo era quando ero ubriaco.
Dio, litigano sempre cosi'?
No, no in realta'.
Solo quando mi porta a casa dal bar dello strip.
La nonna sente?
Non sa.
E' tutta presa da un matusa. Non penso sia conscia di altro.
- La nonna ha un fidanzato? - Penso di si'.
E' cosi' dolce.
E' rivoltante.
Dio, e' cosi' strano.
Tutto quello che volevano per noi e' che fossimo felici.
Erano felici quando eravamo piccoli?
Non lo so.
Non pensavo cosi' allora.
E' per questo che sei a casa?
Non sei felice?
Ho degli affari non finiti.
Cosa? Cosa?
Questo... E' quello che "citta' natale" significa.
Questo posto e' solo affari incompiuti.
Credo di si', si'.
Tu e Graham siete come erano mamma e papa'?
Ho sempre pensato che sarei finita
con qualcuno che mi avrebbe fatto percepire il mondo piu' grande.
E Graham ed io siamo stati insieme per...
5 anni.
E...
Mi sento come se mi renda il mondo piu' piccolo.
Pensi che
Jason Barrister
ti avrebbe reso il mondo piu' grande?
Forse.
Lo ha fatto prima.
Be', era diverso...
Come?
Sai, giocavo molto con lui ad ultimate in autunno.
Si'?
- Si'. - Era bravo?
Era un po' troppo competitivo per i miei gusti, ma
nel complesso era un bravo ragazzo.
Mi chiedeva sempre di te.
- Non ci credo! - Ti piace?
Oh, amico! E' molto dolce.
Pensi che...Pensi che piacera' a Karen? Sii' onesto.
- Scherzi? Sara' entusiasta. - Si'?
Va bene. Fantastico!
Lasciami pagarti qualcosa.
- Pagarmi? Scherzi? Neanche per idea! - E' molto generoso, Jason.
Sento che almeno dovrei pagarti la cornice.
E' un regalo per voi, ragazzi e per la...la bambina.
Probabilmente varra' qualcosa un giorno, eh?
Be', in cambio, ho un regalo per te.
Va bene.
Per quanto mi manchera' non vederti tutti i giorni,
ho ricevuto ordini dai piani alti di trasferirti in un nuovo posto.
Dove?
Damariscotta.
Ci credi?
Be', ehm...
- No, grazie. - Jason, non mi hai sentito?
Non piu' un'ora e mezzo di viaggio andata e ritorno.
No, ti ho sentito. Sai, sto bene.
Io... Non ti capisco, amico.
Il nuovo posto e' a 5 minuti dal tuo appartamento, vero?
Si'. Cioe', lo apprezzo.
Ma...
- Perche' guidare fino a qui? - Se volevo lavorare a Damariscotta
Lo farei, Kyle.
Sprechi un terzo delle mance in benzina.
Non lo faro'.
- No. In realta'... - Mi dissi che nessuno assumeva la'.
Beh..., E', sai, e'... e' piu'
sottile.
Grazie mille.
- Ma no, grazie. Sono... - Mi dispiace, Jason.
I Campbell mi hanno chiesto il meglio per il nuovo posto.
Allora manda Kate.
O... Dara, o Mike.
Mike.
- Sta andando molto bene. - Quei ragazzi vivono qui a Portland.
Perche' dovrei chiedere loro di andare cosi' lontano?
Non lo faro'.
Tracy, la direttrice la', e' forte.
Ti lascera' dare i tuoi biglietti da visita ai clienti.
Pensaci.
Non ne sono sicuro.
Sei molto bravo.
Non sono preoccupato di come giochero', Em.
E se comincio...
Hai presente?
Ecco.
- Sono stupidi? - Sembra che sei in un videogioco.
- Sembri di ghiaccio! Come Terminator. - Stai zitta!
- Sei un'idiota. - Stai bene?
Si', credo.
- Eccetto: cosa vuoi che gli dica? - Niente.
Non voglio che sappia che sono qui.
- Allora perche' sei venuta? - Per vederlo.
Cosa farai: nasconderti dietro un cespuglio per spiare?
Be', ci sono dei cespugli vicino al campo?
- Non mi guardare cosi'. - Da psicopatico?
Va bene. Tecnicamente, non ci siamo mai lasciati.
Cosa?
Be', non e' mai stato detto, Le... Le parole.
Non ci siamo mai lasciati.
Allora sei infedele a Graham?
O forse ho tradito Jason per tutti questi anni.
Ce l'hai?
Si'. Penso.
Ehi.
Si', si', si'. Si, si.
Si'!
Bella partita, ragazzi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, amico.
Come stai?
- E' bello vederti, amico. - Si' anche per me.
Dove sei stato?
Oh, sai...
Avevo bisogno... Sai, di staccare un po'.
Si'?
Bene.
Sono felice che sei tornato.
Novita', Jason?
Oh, sai, solo...
Ci vuole una vita intera per ottenere un fugace successo.
E per i soldi come fai?
Solo la mia arte.
- Ci paghi le bollette? - Si'.
Wow.
Che figata!
Si'.
Si', sono fortunato. Cioe', non ci sguazzo ancora, ma...
Me la passo abbastanza bene.
Come sta la ragazza con cui uscivi?
- Chi, Becky? - Si'.
Be', non e' l'unica.
E' veramente cosi'?
Beh, forse non per tutte.
Ma tua sorella sicuramente mi ha rovinato.
Non e' che quel rapporto e' un po' un barometro irreale, ormai?
Wow, sei un romantico figlio di puttana, te l'hanno mai detto?
Forse tu e Emmie siete fortunati.
Io e Emmie?
Io e Emmie.
Ha detto qualcosa?
No.
Bene.
Ehi, come sta suo marito?
Cosi' per ...
Si... Non mi sento a mio agio a parlare di lui.
Certo. Scusa.
Be', forse lo incontrero' io stesso un giorno, sai?
E' mai venuta a trovarti?
Ehi.
Stai piangendo?
Si'.
Scusa Brandon, non volevo diventare pesante o ...
O qualunque cosa sia.
Ehi. Perche tu ed io
non usciamo insieme a divertirci?
Sai, non c'e' piu' molta gente qui intorno con cui valga la pena uscire
che non abbia dei mocciosi, percio'...
Dovrei finire alcuni dipinti per le 6. Faccio un salto da te alle 7?
Ricordi dove vivono i miei?
Si'.
Em! Em!
Dannazione! Em! Aspetta!
Em! Cristo!
Em!
- Cazzo! Vuoi uccidermi? - Mi spiace! Gesu', mi spiace!
Almeno ... Dimmi se sta bene.
Se lo sapessi, te lo direi.
Non sei preoccupato per lei?
Certo, Graham.
Se la sento le dico di chiamarti.
Le ho lasciato un milione di messaggi. Di certo, mi chiamera' quando vorra'.
Ti prego, fammi sapere se la senti, va bene?
Sono sicura che sta bene. Sappiamo che Emmie sa badare a se'.
Bene, dille che la amo.
Se la sento, naturalmente.
Coraggio!
# E riempiti a volonta' di gamberetti #
# Aragosta, vongola e granchio e altro #
# Andrai in overdose di coda di aragosta percio'... #
# Dimenticherai di essere decrepito #
Buon compleanno.
Cos'e' questo?
E' per il tuo trasferimento.
Ora, aspetta un attimo.
Jason?
Ehi.
Ho chiuso.
Con ...?
Con cosa? Con il lavoro?
Con me?
Non e' giusto, Beck.
Niente di tutto questo.
- Ehi, devo tornare tra un po'. - Mmm.
Un'altra serata noiosa di Scarabeo con mamma e papa'?
Jason vuole uscire.
Con te?
Si'.
Stasera?
Si'.
Ma, me lo volevi dire?
- Non vorresti uscire con lui? - Non ancora.
Dai, so che lo vuoi. Vieni con noi?
Non sono ancora pronta a rivederlo.
Allora perche' il vestito nuovo?
E' per quando lo saro'.
Quando sei pronta?
- Sai bene non sono quel tipo. - Ma e' quello che pensano tutti.
E' quello che pensano tutti.
Finche' fanno cio' che pensano non avrebbero mai, mai fatto.
Graham sa che sei qui?
Ok, in tutta onesta'.
Dimmi cosa pensi davvero di Graham.
- In tutta onesta'? - Si'.
E' buono.
Buono?
D'accordo.
Mi sono po' sorpreso quando mi hai detto che eravate fidanzati.
Cioe', non c'entrava con Graham.
Non so. Non mi aspettavo che ti calmassi cosi' in fretta.
Calmarmi o sistemarmi?
Emmie?
- Vado in libreria. - Emmie Carey.
- Tami Beck. - Si!
Si'. Vieni qui, tesoro. Sei bellissima.
- Veramente? - Si'.
- Si', anche tu. - Sai, e' Tami Ayers ora, si'.
Si'. All'inizio era Beck e poi Highsmith.
- Ora Ayers. - Si'.
Si'. Sei fantastica.
- Grazie. - Anche tu.
- Grazie. - Si'. Si'. Comprato qualcosa?
Si', cose molto carine. Hai visto quello la'?
Graham?
Eh.
Sono Marty.
Pensavo che io Tommy fossimo perfetti l'uno per l'altro, sai.
Non per la "Tami/Tommy" cosa,
anche se e' divertente.
Uhm, ma no. Avevamo gli stessi gusti
in molte cose diverse.
Uhm, scarpe.
Ci piacevano un sacco le scarpe.
Ci piacevano le stesse trasmissioni. Era importante per me.
Ma penso, guardando indietro, che ho saputo
che non eravamo piu' sulla stessa lunghezza d'onda
perche' a me piaceva guardare Casalinghe Disperate
e a Tommy no. Il che va bene.
Puo' guardare i notiziari via cavo. Per questo Dio ha fatto molte tv.
Percio', li guardavamo in stanze diverse, niente di che.
Avevamo 7 televisori in casa da poter usare.
Ma il fatto e' che ci piace Grey's Anatomy.
E inizia subito dopo le Casalinghe.
E proprio dopo il programma di Tommy.
Ma invece di guardare Grey's Anatomy nella stessa stanza, stavamo
in stanze separate a guardare lo stesso programma.
Il che e' assurdo. E non lo notammo per settimane.
Una volta che ho capito che cosa succedeva,
e' stata come "Oh va male. Si', va male. Siamo condannati."
Ma va bene. Andava male comunque giunti a quel punto, percio'...
Be', cos'hai fatto?
- Divorzio. Parlo di questo. - Wow. Dio.
- Non ci avete provato, prima? - Cosa vuoi dire?
Come... Ad esempio un consulente o roba cosi'.
No, no. Ci abbiamo pensato. Ma, no. La vita e' troppo breve.
E in piu' ha funzionato. Sto con Mark e lo amo.
Em, e' fantastico.
- Si', e' fantastico. - Grande!
- Si'! - Si'.
Ma e tu? Come sta il tuo maritino? Come sta il tuo vecchio?
Sei sposata, vero?
- No. - No?
- Qualcuno mi ha detto che tu... - Lo sono.
- Pensavo fossi.. - Lo sono.
Si', certo.
Pensavo di si'. E' come dire "Cosa, cosa".
Mi dispiace.
_ Aspetto il permesso. - Meredith...
e Tony Cage si sono sposati circa 2 anni fa.
Si'. DIvorziati.
- Scusami. Non voglio essere scortese. - Si'.
Aspettavo una chiamata di mio fratello.
Ma sto parlando solo io. Dimmi di te.
Sei tu che vivi nella Grande Mela.
Voglio sapere tutto sulla vita in citta'.
- Dai, dai, dai. - Non molto.
Ci sara' qualche folle storia. E' la citta' che non dorme mai!
Sai come mi chiama tua madre.
Il migliore stallone a nord di Boston.
Be'...
Lo diceva, figliolo.
Lo diceva.
No.
Mi chiama
connivente.
Ora, ogni volta che ho coperto il tuo affitto o i tuoi debiti
e' stato sempre perche'
voglio che mio figlio possa inseguire i suoi sogni.
Va bene, giusto, papa' ma non e' come
darmi dei soldi per farmi l'elemosina.
Cristo.
Quanti maledetti dipinti di rane pensi servano in casa?
Bene, senti... Ti ripaghero'.
- Sai che lo faro' quando qualcosa... - Sai che c'e'?
Avevo dei sogni anch'io.
Difficile da credere, ma li avevo.
Ti ho appoggiato perche' difendo il tuo diritto di diventare chi vuoi.
Perche' ti voglio bene e credo in te.
E voglio che tu abbia tutto cio' che vuoi.
So di cosa sei capace.
E' solo che e'
difficile biasimare la mamma
perche' a un certo punto
vorremmo che ti prendessi cura di te stesso.
Vorremmo vedere il risultato dei tuoi sforzi.
Be', senti, so che presto succedera' qualcosa.
Lo so.
Lo sento.
Questa e' nuova.
Tua madre non lo sa e non deve saperlo.
Va bene.
- Non ne abusare, ok? - No, non lo faro'.
Solo per le necessita'.
- E per... ? - Mandero' a Gary l'affitto di 3 mesi.
Per allora, chi lo sa? Magari sarai il Thomas Kinkade degli anfibi.
Grazie, papa'.
Da quanto tempo tieni quella roba?
La maggior parte dal liceo, ma ne ha mandato un sacco
a New York negli anni.
E quando torno a casa ...
Le porto con me, e le lascio qui.
Come le lettere. Queste sono cartoline?
Si'.
Non sono posti in cui e' stato.
Ma posti in cui vuole portarmi.
Cos'e'?
E' arrivata due giorni prima del mio matrimonio.
Wow.
Ti deve avere rotto il cazzo.
Eh?
Onestamente, pensavo che Jason si presentasse al matrimonio.
Era sempre cosi'...
Appassionato, il tipo di persona che si butta, sai?
Sarebbe stato terribile, vero?
Se si fosse fatto vedere?
Em.
Promettimi di non dire niente su di me, va bene?
Vorrei che fosse una sorpresa.
- Incontriamoci la'. - No! No, no, no.
Deve andare bene.
Deve essere perfetto.
Penso sia qui.
Ah.
Oh, no.
E' il fidanzato della nonna.
Com'e'?
Sembra avere 80 milioni di anni.
Perche' non l'accompagna nel vialetto?
Penso sia cieco.
- Cazzo. - Cosa?
- Jason. - Oddio.
- Dammi gli occhiali. - Sicuro che non sono in macchina?
No, li ho portati qui.
Trovali prima che
- mamma e papa' lo vedano! - Ok, mi spiace.
- Ci provo. - Vai, vai!
- Ci provo! - Cazzo. Non ti servono.
- Si', invece. E se inizio a...? - E se mandassi giu' una volta? Dio!
Mi dispiace.
Non volevo.
Brandon, scusa.
- Lo sto facendo per te. - Lo so. Mi dispiace.
- Va bene. - Vai, vai, vai.
Poi dimmi tutto quello che ti dice, ok?
C'e' Emmie per caso?
Non ci hai detto che uscivi.
Va bene. Torno presto.
Piacere di vederla, signor Carey.
Ehi, ragazzi.
Ehi, stronzo, come va?
Ehi, conosci Brandon, JP?
- Come va?. - Bene.
Stai con quella ragazza, Shannon, giusto?
Scusa, amico.
Siete stati insieme per un po', praticamente sposati.
Gia'.
Ed e' anche un poeta.
- Un paio di birre ai due artisti? - Si', due scure.
- Preferirei... - Ahi, ahi...
- Cosa? - E' imbarazzante. Guarda...
Il muro dietro la cassa.
Oh, wow, fico! Ti fanno attaccare la tua roba qui?
Be', non e' che me lo lasciano fare.
Gli ho fatto uno sconto, ma qualcosa devo guadagnare.
- Conto? - Mm-hmm.
Sai che c'e'?
Vado a pisciare.
# Tuo padre aveva ragione quando poso' gli occhi #
# sul tessuto della mia cravatta #
# Non andare #
# Oh, non andare con lui #
# Ti rendera' povera #
# Lo so #
Secondo giro?
Perche' quegli occhiali, amico?
Non mi serviranno.
Stai facendo sentire me e tua madre dannatamente in colpa.
Non essere deluso da me.
Dai! Noi ti amiamo in ogni caso.
E noi ci amiamo molto. Lo sai, vero?
Non lo vedo.
Non credo di averlo mai visto.
Non ti sei mai chiesto "E se?"
Cioe'...
No.
Be', si, si, l'ho fatto ma...
Puoi vivere tutta la vita pensando "E se"?
Ti fara' impazzire.
Cioe', prima o poi non dovrai
iniziare ad apprezzare le scelte fatte?
Per esempio la scelta che tu e Graham avete fatto.
Sono stata 27 persone diverse negli ultimi 35 anni.
Le persone cambiano e basta.
Non e' quello. E'...
Sono le aspettative. E'...
No? E' cambiare le tue aspettative.
La tua idea di come le cose dovrebbero essere.
Quando ero nell'aviazione
avevamo questi missili cibernetici, va bene?
Ora, quando mio padre fece la II Guerra Mondiale,
aveva missili balistici. Conosci la differenza?
Bene, te lo spiego.
Col missile balistico, tu conosci il bersaglio.
Spari le munizioni,
e non cambia mai traiettoria, d'accordo?
Una volta lasciato il suolo,
colpira' il bersaglio a cui miravi.
A qualunque costo.
Ora, il problema e',
che i bersagli sono diventati intelligenti.
I bersagli imparano a muoversi e il missile no.
Quindi, lanci il missile, ed e' tutto, gente.
Cioe', colpira' qualcosa
ma non colpira' la cosa a cui hai mirato perche'
non e' piu' li'.
Quindi hanno inventato i missili cibernetici.
Ora, il missile cibernetico,
lo programmi al lancio,
lo lasci andare, ma se il bersaglio si muove,
il missile cambia rotta.
Calcolando e ricalcolando continuamente
e cambiando rotta per stare dietro al bersaglio
a tutti i costi.
Conosce il suo obiettivo finale.
Non ha idea di quello che passera' per arrivarci.
Non ha idea di quanto il bersaglio lo rendera' difficile.
Sa solo che
e' suo compito fare qualsiasi cambiamento necessario
per arrivare all'obiettivo.
Tu e la mamma siete stati sempre fedeli?
Si.
Siamo stati fortunati in quel senso.
Nessuno di noi ha mai attraversato quella linea.
Come e' possibile questa fortuna?
Qui.
Sei tale e quale a tuo padre.
Hai mai...
Ti sei mai chiesto se le cose si risolveranno?
La tua roba artistica?
Certo che no. So che succedera'.
Come... come lo sai?
Deve.
Non ho nient'altro.
Non sono come quelli con cui sono andato al college.
Sai...
Artisti e attori e stronzate del genere.
Sono cresciuti tutti
pensando di avere qualche diritto divino
di essere famosi o di successo o quello che ti pare.
Lo vedevano in tv, percio'...
sai...
Supponevano la loro vita dovesse andare cosi'.
Be', immagino di aver fatto la stessa cosa a un certo punto, ma...
Non lo so.
Gli altri sono diventati depressi, in fine. E si sono arresi.
Ma ho realizzato che ci sarebbe voluto
duro lavoro e
sacrificio.
E che nessuno mi avrebbe regalato niente.
Si, ma non per forza...
Cioe', non significa che succedera'.
Fanculo, amico. Ti dico di si'.
Certo, ho pensato
che doveva gia' accadere ma sai,
mi sento cosi' su un sacco di cose.
Che cazzo ci facciamo qui?
Che cazzo di posto e'?
Ci sei mai stato?
No.
Non pensavo ce ne fosse uno.
Be', questo e' il posto in cui vengo...
A pensare.
Pensare?
A cosa?
Cazzo. A tutto.
A tua sorella, per esempio.
Mia sorella e' sposata.
Davvero?
Si, mia sorella e' sposata.
No, cazzo.
Dai, amico.
E' il massimo che riesci a fare. Coste incontaminate intorno
e vieni in questo merdoso deposito?
Senti, tutti gli altri vogliono la costa e possono averla.
Ma questo posto...
E' mio e di Emmie.
- E' il vostro posto speciale? - Si, lo e'.
Amico, questa...
Questa...
Caricatura de Il Laureato con le rane.
E' una merda classica.
E' maledettamente comico.
Ti faccio una domanda.
Saresti disposto a rinunciare alle rane
per lei?
Be', io non dipingo solo rane.
E' il mio soggetto principale ma...
Rinunceresti al lavoro della tua vita per lei?
Be', non mi chiederebbe mai di rinunciare al mio lavoro.
Non importa ls mia eta', o...
o quanti soldi non ho, o ...
Se vivo ancora nello stesso buco di merda di quando mi sono laureato.
Non lo farebbe mai.
Mi incoraggerebbe a insistere
per tutto il tempo necessario, in ogni caso.
E crederebbe che un giorno, raggiungerei un risultato.
E' diversa.
- No. - E' diversa da quando la conoscevi.
- Non le e'. - Certo che si'.
Io non lo sono.
E credo che lei lo sappia.
Come?
Perche' le ho mandato cose, amico. Le ho mandato biglietti
e cartoline e disegni e lettere.
- Da quando.. - Vi siete lasciati.
No, da quando se n'e' andata.
Non ci siamo mai lasciati.
Ti ammiro.
No, sul serio.
Sul serio, ti ammiro, Jason.
Per non demordere.
Vorrei non aver smesso, ma l'ho fatto da tanto.
Cosa hai smesso?
Non ricordo.
Qualcosa...
Qualcosa di bello.
Credo.
Tesoro?
In queste lettere, non siete tu e mamma.
- Papa', non sei tu. - Chi pensi le abbia scritte?
- Certo che siamo noi. - Io non conosco queste persone.
Non voglio parlarne.
E' stato tanto tempo fa.
C'e' ancora qualcosa di questo in noi.
Che sta succedendo?
Queste lettere, voglio dire...
Tu e papa' eravate cosi' innamorati.
Cosi' appassionati.
Cosa e' successo a quelle persone?
Erano pazzi l'una per l'altra. Voglio dire...
- Non sto piangendo! - Cristo.
Non sto piangendo.
Ehi, mamma. Non sto piangendo.
- Vieni. Vieni dentro. - Oh, Cristo santo.
- Papa', non sto piangendo. - Salve signora Carey.
- Si', lo vedo. Vieni. - Penso sia un po' ubriaco.
L'hai portato fuori?
- Beh, si'. - Ah si'...
C'e' Emmie qui, per caso?
- Perche' l'hai portato a bere? - Che piacere rivederla.
E' cominciato con un paio di birre.
- Visto? - Andiamo nella tua stanza?
No, no, sto bene. Non sono ubriaco.
- Non sono ubriaco. - Non dovrebbe bere.
E' sfatto... Non dovrebbe bere?
- Brandon non dovrebbe bere. - Io...
- Non lo sapevo e vi chiedo scusa. - "Brandon non dovrebbe bere."
- Marty... - "Brandon non dovrebbe bere."
Marty, ti dispiacerebbe farlo tacere?
- Ma, ok - Basta.
- Sto bene. - Basta.
- Scherzavo. - Lo so.
C'e' Emmie?
Non e' qui, Jason.
Beh io... Ho visto un'auto targata New York.
- Brandon... - Ehi! Ehi!
- Vorrei che te ne andassi. - Ok.
- E'... - Abbastanza?
Basta cosi', mi hai sentito?
- Vorrei... - Basta!
- Emmie. Emmie. - E'...
- Non, no e' qui. - Ok. Ascolti...
Vorrei che le desse una cosa.
- Emmie, dai, Emmie. - Brandon, finiscila. Basta.
- Eccola, eccola li'. - Se le da' questo
- me ne vado. - Devi andartene.
Ok, Emmie, ti lascio una cosa.
Emmie, vieni.
Emmie.
Cosa?
Vieni...
Adesso tu stai piangendo.
- Ma io non sto piangendo. - Brandon, vai in camera tua.
Non e' mia, e' di Emmie. La nonna ha la mia, ricordi?
Brandon
per piacere...
- E' ora di dormire. - Non sono un bambino!
Ci costringi a trattarti cosi'.
Sei triste?
Per quale motivo devi essere triste?
- Perche' cazzo sei triste? - Ehi!
Brandon! Dacci un taglio.
Ho un motivo per essere triste.
Non ho niente. La mia vita fa cagare.
E' una merda.
Sei cosi' infelice della tua vita, che vieni qui a fantasticare?
- Dimmi perche' cazzo sei triste. - Brandon!
Dimmi che cazzo hai da essere cosi' triste?!
- Brandon... - Dimmi perche'
- cazzo sei cosi' triste! - Brandon!
Brandon, seriamente.
- Calmati adesso. - Dimmelo.
- Dimmelo. Dimmelo. - Adesso!
Voglio dire, hai tutto.
Hai
il tuo lavoro.
La tua vita. Hai Graham.
Te ne sei andata da qui.
E non e' abbastanza?
Ti aspetti di piu'?
Hai bisogno di altro?
Tutti ti deludono, sciocchina?
Ehi, non sto piangendo.
No.
Ma lo faro' domani.
Ciao.
- Che hai, mamma? - Sono felice che siate qui entrambi.
- Ti senti bene? - Lascia, lasciami parlare, Gail.
C'e' una cosa che devo dire a voi due,
Ed e' molto difficile.
Sedetevi.
Non ne sono
orgogliosa.
Non sono orgogliosa di me.
Per niente.
Ma non posso continuare a sgattaiolare in segreto
come una ragazzina adolescente.
Io...
Mi vedo regolarmente
con
un uomo.
E...
E' gia' da diversi mesi.
- Evelyn, lo sapevamo... - Marty...
So che puo' suonare come un tradimento adesso,
ma magari col tempo...
Mamma, ma lo sai che saremmo felici per te?
Be', non posso sperare che mi perdoni
per aver tradito tuo padre.
Papa' e' morto da piu' di 15 anni.
Jack non sostituira' mai
Edward per me. E non mi aspetto che lo faccia per te.
Ci rendiamo contro, mamma.
Davvero?
Oh...
Grazie.
- Non posso credere stia succedendo. - Evelyn
siamo felici per te.
Ti rende felice?
Oh...
Si'.
E lo so che
e' tanto tutto insieme, ma
Jack
aspetta
qua fuori.
E se vi va
- mi piacerebbe presentarvelo. - Fallo, per favore.
Oh mio Dio, che nottata.
Miei cari...
Lui e' Jack Davison.
Be', e' un piacere conoscervi tutti.
La mia signora qui mi ha detto solo cose meravigliose su di voi.
- Molto piacere di conoscerla, Jack. - Benvenuto, Jack.
Salve, Jack.
- Tu devi essere Emmie? - Gia'.
E questo cos'e'?
Domani sera 10.21. Al nostro posto.
L'ultima volta che ti sei fatta i capelli, cara?
Un bel po' di tempo fa.
Gia'.
Percio' e' per un'occasione speciale?
Penso di si'.
Senti senti.
Cascate
- Ecco qua. - Grazie.
- Spero sia sufficiente. - Se non lo e', non so cosa lo sia.
Contanti o carta?
Carta, a dire il vero.
E' una bella giornata, non e' vero?
Credo di si'.
Em?
Si'?
Brandon, papa' ed io andiamo a cena a Wiscasset.
Va bene.
Vieni?
No. no, grazie.
Saremo a casa verso le 9.00, 9.30.
Va bene.
Andremo a vivere proprio li'.
In quella fattoria. E' dove andremo a vivere.
Ho intenzione di comprare quella fattoria per te, Emmie.
Alleveremo alpaca.
Come va?
Lascia senza fiato.
Aspetta, di' alla telecamera dove siamo.
Signore e signori, ecco a voi le Cascate del Niagara.
Esatto. Vecchie di oltre 12.000 anni.
Sono io che te l'ho detto.
- Sei agitata? - Perche' dovrei esserlo?
- Io lo sono un po'. - Perche'?
- Ti dispiace dire qualcosa? - Non posso crederci!
- Io non riesco a crederci. - Ti amo Emmie.
Ti amo anch'io.
Non hai ancora detto si'.
- Mi vuoi sposare? - Certo! Si', certo!
Certo.
Dio, ti amo cosi' tanto.
- Per essere sicuro... - Si', si', si'.
Dillo alla videocamera. Mi vuoi sposare?
Voglio sposare Graham Barker.
E lo amo tantissimo.
Non posso crederci.
Spegnila, va bene?
Dobbiamo lasciarci.
Cascate del Niagara
Ci sposeremo!
Ti amo, Emmie Carey.
Ti voglio sposare!
Desidero cosi' tanto sposarti.
Voglio davvero sposarti.
Sono Emmie Barker.
Trovo che suoni piuttosto bene.
C'e' anche un grazioso anello.
# Dopo tante prove e tribolazioni #
# Bisbigli lungo i corridoi #
# Parole segrete mai pronunciate #
# a qualcuno che cammini senza luna #
# Aspetto il momento in cui #
# Tutti saranno cambiati #
# Io non spicchero' il salto #
# Qualcosa ha messo radici #
# Durante gli anni che ci hanno condotti qui #
# A supplicare nella notte #
# Di portarci a casa #
# Quando si spegne la luce della sera #
# Aspetto ancora un tuo imprevedibile bacio #
# Nella pancia del leone #
# Mi sforzo di ricordare #
# Cosa abbiamo perso #
# Raccogliamo zampe di coniglio #
# La terra, il sale, il mare #
# Abbiamo scovato questo posto tra i confini #
# Gridando i nostri nomi al di sopra del rumore #
# Oh, si salvino le ragazze ed anneghino i ragazzi #
# Ci siamo distesi ad aspettare un segno #
# Quando la luce della sera si spegne #
# Continuiamo ad aspettarti #
# Qui su questa strada #
# Nella pancia del leone #
# Ho cercato #
# Di respirare attraverso il suo naso ##
Incontra la ragazza fuggita
Traduzione: feffa90, appleM, Petunia73, cla535, a.rietta [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com